El tiempo no pasa para alguno, pero la espera acabará para el resto.

#HijosdeAlcant

ALCANT 2.0, Comunicado Autores.

Si hoy entráis en Amazon buscando Hijos de Alcant, os llevareis la sorpresa de que la saga ha dejado de estar a la venta (exceptuando los ejemplares que quedan en stock en  librerías).

¿El motivo? Cuando escribimos las novelas, sobre todo La Leyenda, era nuestro primer trabajo, y si bien es cierto que la historia consiguió el impacto que deseábamos, es decir que gustase, la novela está repleta de errores de autor novel que se vanagloria en el hecho de escribir. Si a eso añadimos que nuestra bisoñez hizo que nos fiáramos de quien no debíamos y dejáramos la corrección en manos de gente que acabo mezclando correcciones con el manuscrito original… Hoy es el día, cuatro años después, con lo que hemos mejorado, lo que hemos aprendido, y lo que hemos evolucionado (evolución que muchos habéis detectado y comentado que se nota especialmente en Despertares) en que hemos caído en la cuenta que nos es imposible avanzar si a nuestro pequeño no le damos una forma acorde a lo que oculta, a lo que nosotros mismos deseamos…

La gran culpable de esta decisión la tienen las traducciones de que está siendo objeto la novela. Especialmente de la italiana. No sabemos idiomas (nos defendemos en inglés y punto) con lo que al final uno nunca sabe cómo queda la novela traducida en otro idioma, pero en italiano estamos convencidos de que va a ser muy, muy fiel al original, puesto que nuestra traductora Alessandra Murgía, lleva haciendo un trabajo espectacular y concienzudo desde hace más de un año, codo con codo con nosotros. Eso nos llevó a darnos cuenta que la versión italiana iba a estar mejor escrita que la española, y eso ni puede ser, ni es lo que queremos.

Así que hace tiempo regresamos a Alcant, a sus orígenes, inmersos en una labor costosa y lenta de revisión y corrección. Queremos agradeceros a todos aquellos que os arriesgasteis a traspasar sus puertas, porque sois vosotros quienes nos habéis convencido de tener una gran historia. Gente de todo el país, de otros países, de toda clase, profesores de instituto y universidad que nunca han hecho un comentario sobre las formas, enamorados del fondo. Alguien, Vanesa Medina,  única correctora de quien aprendimos y nos ayudó, nos dijo un día que una historia buena siempre tiene arreglo, mientras una mala, por muy bien que la escribas…

De hecho, ante lo que íbamos a acometer, hemos detenido por ejemplo a tiempo la traducción inglesa para que se trabaje posteriormente sobre el nuevo texto.

Siempre dijimos que no nos consideramos escritores, sino autores. No dominamos ni somos virtuosos de la gramática, pero sabemos contar (eso creo que lo hemos demostrado) una historia y llevar al lector a verla, sentirla y disfrutar de una aventura con un hilo argumental muy bien trenzado que va despertando misterios a la par que otros van encajando.

Alcant se está poniendo bonita, vistiendo sus mejores galas, más fluida, más madura.

Y verla así, volverla a sentir, vernos envueltos otra vez por la historia…, hemos de reconocer que nos está enganchando e ilusionando, la estamos disfrutando de nuevo como no imaginábamos que podía pasar…, hasta sentir palpitar el 3 al final del túnel.

Pronto el cartel de bienvenidos volverá a alzarse, al tiempo que las calderas del infierno prenderán de nuevo más cálidas y sugerentes que nunca.

Nos vemos y nos leemos muy pronto en Alcant.

Hijos de Alcant

Días bonitos de literatura

El pasado día 25 tuvimos el honor de participar en la entrega de premios del Certamen Literario del Instituto Luis Briñas 2018, acompañados de personalidades como el director del periódico Santutxu Y+, José Ángel Medina, la presidenta de la Agrupación de Comerciantes de Santutxu, Begoña de la Cruz, así como de compañeros de las letras como el guionista Luis Marías y los poetas Elvira y Hugo Larrazabal. 

Es gratificante comprobar cómo en plena era de alienación tecnológica sigue habiendo un reducto juvenil interesado en las letras y con inquietudes que deciden plasmar en papel.
Dimos lectura de los cuentos premiados, en los que tuvimos un ejemplo de varios estilos, humor, drama e incluso misterioso (casualidad o no, este me tocó a mí), pasando por el verso en euskera y una pequeña representación teatral de una curiosa entrevista hecha por una dama a D. Juan Tenorio.



Desde aquí simplemente reiterar nuestra felicitación a los ganadores, animar a todos, premiados y participantes, a que sigan escribiendo y creciendo en la práctica (aun a costa de alentar a la competencia), y agradecer también a Erika y Maria José, quienes contactaron con nosotros para invitarnos, la posibilidad de haber podido compartir un rato tan agradable.

El sábado 28 acudimos en el mismo barrio a la IV Feria del Libro de Santutxu. Un día que este año no cayó en fecha muy apropiada debido al puente del día 1 y al mal tiempo reinante que provocó una considerable reducción en la asistencia respecto a años anteriores. No obstante siempre es un placer compartir un rato de libros y risas con amigos y compañeros como Ritxard Agirre, Josune Magunazelaia o Txema Urrutia, amen de tener la oportunidad de conocer lectores que nos visitaron para conocernos y obtener sus ejemplares firmados y captar otros nuevos para La Hermandad.

En fin, siempre experiencias que dejan ganas de repetir y compartir.